1
00:01:08,650 --> 00:01:11,430
Al hijo de la bruja le dieron un lugar para dormir.
borrador.

2
00:01:25,990 --> 00:01:30,190
Luego hace el viaje a la luna, así que
Los demonios viven allí.

3
00:01:31,110 --> 00:01:34,750
Hola, te comunicaste con McKenzie Fishing.
Excursión. Por favor deja tu nombre y

4
00:01:34,750 --> 00:01:35,750
número al oír el pitido.

5
00:01:36,860 --> 00:01:39,280
Walt, ella es Irene Lee, la vecina de Amy.
llamando de nuevo.

6
00:01:39,560 --> 00:01:41,140
No sé si recibirás estos
mensajes.

7
00:01:42,020 --> 00:01:43,760
Estoy aquí en el hospital recogiendo a Amy.

8
00:01:44,520 --> 00:01:46,200
El trasplante se va a realizar.

9
00:01:46,940 --> 00:01:50,140
Se le permite regresar a casa por un par de días.
antes de ir a Candle Hill en Los

10
00:01:50,140 --> 00:01:51,140
Ángeles por el trato.

11
00:01:51,500 --> 00:01:52,720
Me ofrecí a ir con ella.

12
00:01:53,720 --> 00:01:56,340
La cosa es que aquí no hay nadie para
Cuida de Ella.

13
00:01:56,900 --> 00:01:58,820
Y no hay dinero para nada como
campamento de verano.

14
00:01:59,840 --> 00:02:03,360
Las finanzas de Amy están más que al límite con
las facturas médicas, y ella ha puesto el

15
00:02:03,360 --> 00:02:04,360
casa en el mercado.

16
00:02:05,140 --> 00:02:06,820
Esto... ¿Trasplante de células madre?

17
00:02:07,920 --> 00:02:09,320
Es la última oportunidad de Amy.

18
00:02:11,200 --> 00:02:14,360
Walt, tu hija te necesita.

19
00:02:22,560 --> 00:02:25,760
Cuando despierta, puede ver la tierra,
su casa.

20
00:02:29,220 --> 00:02:34,580
Busca los materiales para preparar una poción que
protegerá a su madre del fuego.

21
00:02:49,840 --> 00:02:53,160
Abigail Lund. Me gustaría programar una
viaje de pesca para mi cumpleaños número 12.

22
00:02:53,380 --> 00:02:59,860
Puede comunicarse conmigo al 650-555-7225 en cualquier
tiempo.

23
00:03:04,280 --> 00:03:06,540
Ojalá pudieras venir conmigo a la familia.
campamento.

24
00:03:07,240 --> 00:03:09,500
Mi mamá me quiere en esta costa, cerca.

25
00:03:11,120 --> 00:03:12,120
Por si acaso.

26
00:03:12,940 --> 00:03:14,920
Pero puedo ir al campamento de familias rotas.

27
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Tengo que irme.

28
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
Buena suerte.

29
00:03:20,930 --> 00:03:22,170
¿Hola? Hola, ¿es Abigail?

30
00:03:22,910 --> 00:03:23,910
Papá, soy yo.

31
00:03:24,450 --> 00:03:26,190
Ella. ¿Has recibido nuestros mensajes?

32
00:03:26,950 --> 00:03:31,470
Oye, sí, iba a volver a
usted. ¿Cómo estás, cariño? si, lo soy

33
00:03:31,470 --> 00:03:32,228
Genial, papá.

34
00:03:32,230 --> 00:03:33,990
Escuché que encontraron un donante compatible.
eso cierto?

35
00:03:34,450 --> 00:03:37,750
Sí, se supone que debe hacer el dental.
cosa se ve mejor. Eso es genial, cariño.

36
00:03:38,410 --> 00:03:40,310
Por eso vengo a quedarme con
tú, ¿verdad?

37
00:03:43,030 --> 00:03:45,750
Sabes, cariño, eso es lo que quería
hablar contigo, en realidad.

38
00:03:46,010 --> 00:03:47,010
Yo soy, eh...

39
00:03:48,270 --> 00:03:52,110
Estaría prácticamente en el río.
todos los días. Río Snake, Henry's Fork.

40
00:03:52,670 --> 00:03:54,010
Pero mi madre vive en Nuevo México.

41
00:03:54,330 --> 00:03:55,330
Pero nunca la he conocido.

42
00:03:56,430 --> 00:03:59,550
Bueno, en situaciones como estas, las familias
permanecer juntos. Eso es exactamente lo que

43
00:03:59,550 --> 00:04:00,550
la familia lo hace.

44
00:04:02,950 --> 00:04:03,950
Papá llamó.

45
00:04:04,790 --> 00:04:08,470
Resulta que voy a casa de mi abuela.
en Nuevo México.

46
00:04:09,030 --> 00:04:11,570
¿El de tu abuela? Sí. Las familias se quedan
juntos.

47
00:04:11,990 --> 00:04:15,730
¿Vas a Violet Von Stearns? papá
Dice que le gustan los perros y que puedo llevarme a Lou.

48
00:04:15,970 --> 00:04:17,170
Al menos no tenemos que abordarlo.

49
00:04:20,490 --> 00:04:21,649
No puedo creer que esté haciendo esto.

50
00:04:24,770 --> 00:04:28,750
Está en medio de la nada. tenemos
tomar un avión rápido para llegar allí.

51
00:04:28,990 --> 00:04:31,730
Esa casa está llena de pájaros disecados.
en todas partes.

52
00:04:32,050 --> 00:04:34,410
No le gusta la gente y se olvida de los niños.

53
00:04:36,690 --> 00:04:43,610
Los tres viajeros estelares humanos, los
astronautas del apolo,

54
00:04:43,930 --> 00:04:47,170
cumplir un antiguo sueño humano desde que
Primero miró hacia arriba.

55
00:04:47,720 --> 00:04:51,240
Dos astronautas descienden mientras el tercero
continúa cada vez más fuera de la vista

56
00:04:51,240 --> 00:04:55,700
detrás de la luna mientras sus compañeros se emocionan
al paisaje de ensueño en este

57
00:04:55,700 --> 00:04:58,260
expedición a la luna hace décadas.

58
00:04:59,360 --> 00:05:00,680
Oh, es un buen chico.

59
00:05:00,980 --> 00:05:03,020
Está bien, Lou. El viejo dragón comerá
usted.

60
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Ahí lo tengo.

61
00:05:13,840 --> 00:05:14,860
¿Algo para ti?

62
00:05:18,280 --> 00:05:19,380
Estoy atrapado en ese hospital.

63
00:05:20,460 --> 00:05:22,680
No tienen una gran selección allí.
en la tienda de regalos.

64
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
Me encanta.

65
00:05:40,180 --> 00:05:43,020
Ah, y quiero que me escribas algo.
cartas, ¿vale?

66
00:05:43,960 --> 00:05:46,320
A quién conoces, qué ves allí.

67
00:05:47,070 --> 00:05:48,070
Tesoro enterrado.

68
00:05:48,750 --> 00:05:49,750
Cadáveres.

69
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
¿Cadáveres?

70
00:05:51,430 --> 00:05:53,470
Nunca se sabe. Violet, abre el giro.

71
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Es broma, Elle.

72
00:05:57,090 --> 00:06:03,590
Escuche, esto puede parecer un poco loco,
pero me estoy imaginando yendo a Candle Hill

73
00:06:03,590 --> 00:06:06,830
Hospital. Mi tratamiento es como continuar.
una misión espacial.

74
00:06:07,770 --> 00:06:09,650
Como los astronautas del Apolo 11.

75
00:06:10,950 --> 00:06:14,270
Buzz Aldrin y Neil Armstrong. ellos
fueron los famosos.

76
00:06:14,990 --> 00:06:16,090
Pero lo sabemos.

77
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Michael Collins fue la razón por la que
podría hacer su misión.

78
00:06:20,920 --> 00:06:24,180
Michael Collins pasó al lado oscuro de
la luna mientras hacían su paseo lunar

79
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
completamente solo.

80
00:06:25,260 --> 00:06:26,960
Se fueron solos, ¿verdad?

81
00:06:28,540 --> 00:06:31,900
Entonces eso es lo que soy. Soy Michael Collins.

82
00:06:32,620 --> 00:06:36,440
Tengo que subirme a ese transbordador hermético.
y completar mi misión.

83
00:06:37,080 --> 00:06:41,480
Y cuando regrese, la leucemia desaparecerá.
todo se habrá ido.

84
00:06:42,180 --> 00:06:43,580
Entonces, ¿en quién me convierte eso?

85
00:06:44,060 --> 00:06:45,080
¿Rey alarma fuerte?

86
00:06:45,710 --> 00:06:46,910
Puedes hacer el paseo lunar.

87
00:06:51,050 --> 00:06:53,170
Oye, tráeme un paseo lunar, ¿quieres?

88
00:07:16,180 --> 00:07:17,180
Hola, Elle.

89
00:07:17,580 --> 00:07:19,040
Tiene su propia biblioteca.

90
00:07:20,320 --> 00:07:21,880
Pídele que te muestre el Kepler.

91
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
¿El qué?

92
00:07:24,420 --> 00:07:25,420
Es un libro.

93
00:07:25,740 --> 00:07:26,740
Bueno.

94
00:09:01,439 --> 00:09:03,920
Hola Ella. Hola. Sí. Soy miguel.

95
00:09:04,200 --> 00:09:05,420
Trabajo con tu abuela.

96
00:09:05,960 --> 00:09:07,180
Encantado de conocerlo.

97
00:09:07,620 --> 00:09:09,520
Esta es mi chica, Rosie.

98
00:09:09,740 --> 00:09:10,880
Hola. ¿Y quién es este?

99
00:09:11,160 --> 00:09:12,160
Esta es Lou.

100
00:09:12,300 --> 00:09:13,300
¿Ésta es Lou?

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,060
Vamos, Lou. Vamos, puedes venir con
yo.

102
00:09:16,800 --> 00:09:17,800
Vamos, Lou.

103
00:09:20,780 --> 00:09:22,200
Ahí tienes.

104
00:09:22,640 --> 00:09:23,640
Buen chico.

105
00:09:24,720 --> 00:09:27,200
La primera vez que la señora Von Stearns pidió un
niño.

106
00:09:33,940 --> 00:09:35,160
Rosie está admirando tu corte de pelo.

107
00:09:36,080 --> 00:09:37,580
Me corté el pelo para mi mamá.

108
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Por solidaridad.

109
00:09:41,940 --> 00:09:42,940
Bueno.

110
00:09:43,900 --> 00:09:44,639
Vamos.

111
00:09:44,640 --> 00:09:45,640
Sube al camión.

112
00:10:15,980 --> 00:10:18,340
O tu mamá ha estado enferma, Ella.

113
00:10:19,340 --> 00:10:20,800
Ella pasará el verano conmigo.

114
00:10:21,620 --> 00:10:23,700
Vivo en un remolque en tu
propiedad de la abuela.

115
00:10:24,780 --> 00:10:29,520
Y Rosie va a pasar la mayor parte del tiempo
verano conmigo. Entonces ella vive con ella.

116
00:10:29,520 --> 00:10:31,080
mamá en un rancho cercano.

117
00:10:33,760 --> 00:10:34,900
¿Qué son todas esas colinas?

118
00:10:36,380 --> 00:10:37,380
Esas no son colinas.

119
00:10:38,200 --> 00:10:39,700
Esas son las Montañas Ortiz.

120
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
¿Montas?

121
00:10:44,400 --> 00:10:45,640
¿Tienes un caballo en Redwood City?

122
00:10:46,600 --> 00:10:47,600
Sí.

123
00:10:48,140 --> 00:10:49,200
¿En realidad? ¿Qué tipo?

124
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
¿Qué quieres decir?

125
00:10:52,320 --> 00:10:53,380
¿Qué tipo de caballo tienes?

126
00:10:54,000 --> 00:10:56,420
¿Como un Pinto Palomino?

127
00:10:56,860 --> 00:10:59,200
Pinto Palomino.

128
00:11:01,360 --> 00:11:03,940
Bueno, tendrás que venir.
Ven a nuestro rancho y ve a montar.

129
00:11:04,460 --> 00:11:05,900
Tu papá y yo solíamos viajar juntos.

130
00:11:06,520 --> 00:11:07,740
Espera, ¿conoces a mi papá?

131
00:11:08,360 --> 00:11:09,360
Claro que sí.

132
00:11:24,560 --> 00:11:26,180
Pavo real. Te acostumbrarás a ellos.

133
00:11:27,040 --> 00:11:28,520
Suena como si alguien estuviera llorando.

134
00:12:12,850 --> 00:12:13,850
Hola.

135
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Bueno, hola.

136
00:12:16,810 --> 00:12:18,710
Bueno, veo que estás vestido para el rancho.
trabajo.

137
00:12:19,090 --> 00:12:21,690
Ya sabes, no todos en Nuevo México son
un vaquero.

138
00:12:22,370 --> 00:12:23,850
Toda mi otra ropa está empacada.

139
00:12:24,110 --> 00:12:27,670
Oh Dios mío. Tu padre te dijo
Tenía masas de pelo hasta la cintura.

140
00:12:27,990 --> 00:12:29,050
Se lo cortó a su mamá.

141
00:12:29,670 --> 00:12:32,810
Rosie, sabes que no puedo entenderte.
cuando estás masticando ese horrible chicle.

142
00:12:33,050 --> 00:12:36,130
Vamos a llevar las cajas.
Volveré y volveré para ayudarte.

143
00:12:36,130 --> 00:12:37,630
Cena, señorita V. Vamos, Rosie.

144
00:12:37,830 --> 00:12:38,830
Gracias michelle. Mmmm.

145
00:12:40,010 --> 00:12:41,690
Esta es mi peor vista.

146
00:12:42,110 --> 00:12:43,750
Le puse el nombre del compositor alemán.

147
00:12:44,330 --> 00:12:45,330
¿Y el tuyo?

148
00:12:45,390 --> 00:12:46,390
Él es Lou.

149
00:12:46,670 --> 00:12:49,450
Creo que los pavos reales, ya sabes, están asustados.
él un poco.

150
00:12:49,790 --> 00:12:51,250
Tiffle, no dañarían ni a una mosca.

151
00:13:01,830 --> 00:13:04,490
Ahí estamos.

152
00:13:06,030 --> 00:13:07,710
Ahí está el mejor del mundo.

153
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
Sí es usted.

154
00:13:10,390 --> 00:13:11,390
Muy bien entonces.

155
00:13:12,620 --> 00:13:13,940
Bueno, te mostraré la casa.

156
00:13:17,660 --> 00:13:19,160
Ah, no, no, no.

157
00:13:20,360 --> 00:13:22,040
No lo toques. Muy delicado.

158
00:13:22,480 --> 00:13:24,060
Navajo de principios del siglo XX.

159
00:13:44,120 --> 00:13:45,120
Eso es más grande.

160
00:13:45,240 --> 00:13:47,560
Un pequeño recuerdo que compré
Bengala.

161
00:13:47,860 --> 00:13:48,860
¿Le disparaste tú mismo?

162
00:13:55,800 --> 00:13:56,800
¿Quién es ese?

163
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
Ese es Edmundo.

164
00:13:59,260 --> 00:14:00,260
Tu abuelo.

165
00:14:01,040 --> 00:14:04,040
Me encargaron este dibujo
esta fotografía.

166
00:14:04,740 --> 00:14:07,920
Justo aquí. Mira, ese es Edmund. y, de
Por supuesto, tu padre.

167
00:14:10,480 --> 00:14:12,620
Nunca he visto una foto de mi papá como
niño.

168
00:14:16,100 --> 00:14:17,140
No te entretengas, Ella.

169
00:14:32,080 --> 00:14:33,560
Seguro que tienes muchas cosas.

170
00:14:33,880 --> 00:14:36,120
Sí, tengo muchas cosas.

171
00:14:37,680 --> 00:14:39,600
Pero te lo imploro, no acapares cosas.

172
00:14:40,200 --> 00:14:43,720
Odio cuando la gente viene a mi casa.
y decir: Oh, Dios mío, señorita von

173
00:14:43,720 --> 00:14:45,120
Stern, tienes tantas cosas.

174
00:14:45,900 --> 00:14:47,320
Soy coleccionista. Yo colecciono.

175
00:14:47,620 --> 00:14:51,420
Yo también viajo. Entonces, en la vida, las cosas
acumular.

176
00:14:52,040 --> 00:14:55,060
Mi maestro, el señor Holloway, habría
lo llamó un eufemismo.

177
00:14:55,260 --> 00:14:56,260
¿Indulto?

178
00:14:56,300 --> 00:14:57,300
Nada.

179
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Próximo.

180
00:14:58,720 --> 00:15:01,120
No eres el único huésped que se queda con
nosotros por el momento.

181
00:15:01,640 --> 00:15:02,640
Tenemos al Sr.

182
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
Christopher Abercrombie se queda en el
Habitación Haston.

183
00:15:05,820 --> 00:15:09,020
Es un eminente librero y un muy
querido amigo mío. espero que no lo estés

184
00:15:09,020 --> 00:15:11,180
una molestia para él. Tu habitación está abajo
pasillo.

185
00:15:28,190 --> 00:15:32,050
Esas son las firmas de todos los
huéspedes que se han alojado en esta habitación.

186
00:15:34,070 --> 00:15:36,210
Mi papá viene a recogerme en dos.
semanas.

187
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
Eso dice.

188
00:15:41,330 --> 00:15:43,590
Entonces, ¿abuela?

189
00:15:43,910 --> 00:15:45,830
La abuela estará bien.

190
00:15:46,790 --> 00:15:48,590
Abuela, ¿hay wifi?

191
00:15:49,530 --> 00:15:50,770
Ya sabes, Internet.

192
00:15:51,090 --> 00:15:52,350
Sobre mi cadáver.

193
00:15:52,610 --> 00:15:54,850
Hay muchas cosas que hacer alrededor
aquí.

194
00:15:55,430 --> 00:15:57,330
Puedes ayudar a Miguel con los pavos reales.

195
00:15:57,860 --> 00:16:00,080
Limpiar la mesa, lavar los platos.

196
00:16:00,340 --> 00:16:01,660
Por supuesto, lavarás tu propia ropa.

197
00:16:02,960 --> 00:16:06,480
La cena es sobre las 5:30. Puedes venir un
poco antes y tomar un té helado.

198
00:16:06,960 --> 00:16:10,000
Quizás quieras refrescarte después de tu
viaje.

199
00:16:11,020 --> 00:16:12,020
Bueno.

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,500
Es tan extraño que no nos hayamos conocido
antes.

201
00:17:20,040 --> 00:17:21,339
¿Estás buscando algo?

202
00:17:22,099 --> 00:17:23,339
Estaba haciendo un desastre.

203
00:17:24,140 --> 00:17:25,140
Me perdí.

204
00:17:25,339 --> 00:17:28,180
Esta es mi habitación. No tendrás necesidad de
entra aquí.

205
00:17:58,220 --> 00:17:59,920
¿Tomas limón en tu té helado?
¿Ella?

206
00:18:00,460 --> 00:18:02,440
Sí. ¿Con eso quieres decir que sí?

207
00:18:03,100 --> 00:18:04,140
Sí, gracias.

208
00:18:06,560 --> 00:18:07,560
Aquí tiene.

209
00:18:09,120 --> 00:18:10,120
Gracias.

210
00:18:11,400 --> 00:18:15,300
Vamos, amigo. Has estado esperando un
mucho tiempo para estas delicias.

211
00:18:16,120 --> 00:18:17,120
Vamos, cariño.

212
00:18:17,720 --> 00:18:18,860
Vamos, vamos.

213
00:18:21,180 --> 00:18:22,400
¿Te gusta, Ella?

214
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
¿Qué?

215
00:18:24,900 --> 00:18:25,900
Di perdón.

216
00:18:26,880 --> 00:18:27,880
Indulto.

217
00:18:29,100 --> 00:18:30,100
¿Te gusta pescar?

218
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
No. ¿Por qué lo haces?

219
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
Oh, cielos, no. Simplemente asumí que tu
padre te había sacado.

220
00:18:36,020 --> 00:18:37,020
Sólo una vez.

221
00:18:37,080 --> 00:18:42,020
Llegó a nuestra casa como a las cuatro de la mañana.
mañana y ellos... ¿Eran como las cuatro en

222
00:18:42,020 --> 00:18:43,800
la mañana o eran las cuatro de la mañana
mañana?

223
00:18:45,280 --> 00:18:46,780
Eran las cuatro de la mañana.

224
00:18:47,340 --> 00:18:49,340
Y básicamente dormí durante todo el
cosa.

225
00:18:50,400 --> 00:18:53,060
Eso demuestra un juicio notable sobre su
parte.

226
00:18:53,300 --> 00:18:55,520
Cogió cuatro bajos y un par de
pargos en mi línea.

227
00:18:56,120 --> 00:18:58,740
Después de eso a modo de broma le gustaba decir yo
Era una gran pescadora.

228
00:19:00,460 --> 00:19:03,040
He estado leyendo este maravilloso libro
las guerras.

229
00:19:03,680 --> 00:19:04,680
¿Qué guerras?

230
00:19:05,200 --> 00:19:06,280
No seas filisteo.

231
00:19:06,680 --> 00:19:08,180
Hablas exactamente como tu padre.

232
00:19:08,700 --> 00:19:09,760
Las guerras.

233
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Evelyn.

234
00:19:14,360 --> 00:19:15,360
Evelyn Guerra.

235
00:19:15,380 --> 00:19:16,960
Las tribus han vuelto a visitar.

236
00:19:19,220 --> 00:19:20,400
El Pino y las Cataratas.

237
00:19:22,200 --> 00:19:23,220
Cuerpos salvajes.

238
00:19:31,940 --> 00:19:32,940
A mí. Guau.

239
00:19:34,640 --> 00:19:35,980
Te ves deslumbrante.

240
00:19:37,380 --> 00:19:38,380
¿Cómo estuvo tu siesta?

241
00:19:39,260 --> 00:19:41,740
Bueno, el sonido de los pavos reales hace
para una canción de cuna inusual.

242
00:19:44,800 --> 00:19:45,800
Oh.

243
00:19:46,240 --> 00:19:47,740
Debes ser Ella.

244
00:19:48,600 --> 00:19:49,840
Bueno, ¿cómo estás?

245
00:19:51,140 --> 00:19:54,340
Ella, conoce a nuestro invitado de honor, el Sr.
Cristóbal Abercrombie.

246
00:19:59,630 --> 00:20:03,270
Debes estar emocionado de ver al legendario.
Colección von Stern en tejido.

247
00:20:03,470 --> 00:20:04,830
No le he tirado la biblioteca.

248
00:20:05,790 --> 00:20:07,390
Estoy planeando mi próxima expedición.

249
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
¿Tienes alguna idea?

250
00:20:08,910 --> 00:20:10,870
Seguramente debe ser debido a otra excursión.
al otro lado del charco.

251
00:20:11,210 --> 00:20:12,610
Ah, ¿Londres otra vez?

252
00:20:13,010 --> 00:20:16,550
Bueno, siempre puedes visitar Hallowell's.
en Cecil Court. Aunque debo decirte,

253
00:20:16,590 --> 00:20:20,430
Eso cuenta porque estaba tan orgulloso.
Lo cual, después de todo, resultó ser una falsificación.

254
00:20:20,590 --> 00:20:24,490
Sí. Siempre pensé que había
algo turbio sobre Hallowell. tu

255
00:20:24,490 --> 00:20:25,710
no tengo idea.

256
00:20:26,130 --> 00:20:28,570
Oh, bueno, espero que me lo digas.
más tarde.

257
00:20:28,960 --> 00:20:29,960
Lo haré, de hecho.

258
00:20:31,060 --> 00:20:34,880
Um, desde que mamá se enfermó, hemos estado
tomar vacaciones en la computadora.

259
00:20:35,220 --> 00:20:38,260
Una vez eligió Machu Picchu y
la tinta ha hecho que todo el lugar parezca un

260
00:20:38,260 --> 00:20:42,200
observatorio. Y en el equinoccio, el
La luz del amanecer estaba alineada, y

261
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
llenó todo el templo.

262
00:20:44,060 --> 00:20:46,460
Suena un poco como Edmund.

263
00:20:47,400 --> 00:20:48,780
Quizás debería visitar Perú.

264
00:20:49,600 --> 00:20:52,040
Recuerden, mi sobrino viene en unos
días.

265
00:20:52,380 --> 00:20:54,540
Él nos ayudará a terminar nuestro
proyecto de catalogación.

266
00:20:54,860 --> 00:20:57,040
Sí, simplemente no me gusta la idea de...

267
00:20:57,310 --> 00:21:01,090
Alguien nuevo revisando mi colección.
Después de todo, sé perfectamente lo que

268
00:21:01,090 --> 00:21:03,530
tener. Hay que hacerlo. Tienes tal
valiosos volúmenes.

269
00:21:04,470 --> 00:21:05,750
Supongo que tienes razón.

270
00:21:06,950 --> 00:21:07,950
Disculpe.

271
00:21:08,290 --> 00:21:10,230
¿Puedo preguntarte sobre el libro de Kepler?

272
00:21:10,610 --> 00:21:12,350
Mi mamá dijo que debería preguntarte al respecto.

273
00:21:12,810 --> 00:21:14,110
Sí, puedes preguntarme.

274
00:21:15,430 --> 00:21:17,130
Kepler Plumneum Lunar.

275
00:21:17,610 --> 00:21:19,290
Ella es el sueño de la luna.

276
00:21:19,550 --> 00:21:20,610
Es extremadamente raro.

277
00:21:20,850 --> 00:21:23,150
Sólo quedan dos ejemplares supervivientes en
el mundo.

278
00:21:23,410 --> 00:21:25,290
¿Dos? ¿Por qué no imprimen más?

279
00:21:25,890 --> 00:21:26,890
Oh querido.

280
00:21:27,050 --> 00:21:31,070
No sabes sobre las primeras ediciones, ¿verdad?
¿tú? Fue publicado el día 17.

281
00:21:31,070 --> 00:21:32,810
siglo. Edmundo me lo dio.

282
00:21:33,130 --> 00:21:38,190
Sí, y me superó la oferta, el
suerte... Pero así fue como conocí

283
00:21:38,190 --> 00:21:38,929
tu abuela.

284
00:21:38,930 --> 00:21:42,930
Kepler fue uno de los primeros grandes
astrónomos y matemáticos, como

285
00:21:42,930 --> 00:21:48,030
Galileo. Él fue quien descubrió
que las órbitas planetarias no eran circulares,

286
00:21:48,230 --> 00:21:49,410
eran elípticos.

287
00:21:51,130 --> 00:21:55,010
Lo que tu abuelo veneraba especialmente
sobre él, sin embargo, era que tenía una

288
00:21:55,010 --> 00:21:56,010
imaginación salvaje.

289
00:21:56,970 --> 00:21:58,450
Pensó que la Tierra tenía alma.

290
00:21:59,390 --> 00:22:02,910
Y su libro era su sueño de viajar a
la luna.

291
00:22:03,550 --> 00:22:07,990
Imaginó una expedición lunar sobre
tres siglos antes del Apolo

292
00:22:07,990 --> 00:22:09,390
Los astronautas alguna vez llegaron allí.

293
00:22:09,610 --> 00:22:13,870
El otro original fue subastado.
el mes pasado por más de $200,000.

294
00:22:14,030 --> 00:22:15,030
Cristóbal.

295
00:22:16,870 --> 00:22:21,330
Lo lamento. Fue indiscreto de mi parte
mencionar el valor del Somnium.

296
00:22:21,590 --> 00:22:24,350
Mencionaste su precio, no su valor.

297
00:22:25,270 --> 00:22:26,310
Ciertamente no para mí.

298
00:22:26,750 --> 00:22:29,310
Bueno, al menos debes mantener
estaba encerrado.

299
00:22:29,590 --> 00:22:33,510
¿Cuál es el punto de que uno tenga un
tesoro si uno no puede disfrutarlo?

300
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
Oh.

301
00:22:38,770 --> 00:22:41,910
¿Vas a jugar simplemente con tu
comida, o realmente la comerás?

302
00:22:42,290 --> 00:22:43,410
No como búfalo.

303
00:22:46,830 --> 00:22:47,830
Haz lo que quieras.

304
00:22:48,170 --> 00:22:50,190
A este Wolfgang le encanta. ¡Lobo!

305
00:23:30,940 --> 00:23:33,300
Allá. Hace frío por la noche.

306
00:23:36,260 --> 00:23:41,140
Oh. Dios mío. Tienes... tienes una buena
colección aquí.

307
00:23:42,020 --> 00:23:44,200
Sí, gracias... Sí, gracias.

308
00:23:46,120 --> 00:23:49,180
Mándale a tu madre mis buenos deseos.

309
00:23:56,680 --> 00:23:59,480
Querida mamá, pues aquí estoy.

310
00:23:59,800 --> 00:24:01,240
Reportando desde la Casa de Barro.

311
00:24:02,120 --> 00:24:05,540
Tu nombre está en la pared de mi habitación. eso
Me hace sentir mejor que tú una vez

312
00:24:05,540 --> 00:24:06,540
Me quedé aquí.

313
00:24:07,140 --> 00:24:11,040
Es raro. Hay muchas fotos
de Edmund, pero sólo uno o dos de papá.

314
00:24:11,720 --> 00:24:12,900
Es como si apenas existiera.

315
00:24:14,320 --> 00:24:18,100
Annie Irene me dijo que la radiación
te hace sentir como una pizza atrapada

316
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
microondas por mucho tiempo.

317
00:24:19,940 --> 00:24:21,800
No me gusta pensar en ti
bombardeado.

318
00:24:22,700 --> 00:24:24,040
Te mando mucho cariño.

319
00:24:24,260 --> 00:24:26,940
Ah, y el DM le envía buenos deseos.
también.

320
00:24:28,320 --> 00:24:29,810
GM. El mayor general.

321
00:24:30,490 --> 00:24:31,830
Así es como llamo abuela.

322
00:24:32,630 --> 00:24:34,090
Pero no para que ella pueda oírme.

323
00:24:34,950 --> 00:24:35,950
Te extraño.

324
00:24:36,570 --> 00:24:37,570
Te amo.

325
00:24:37,830 --> 00:24:38,830
Ella.

326
00:24:45,670 --> 00:24:46,670
¿Qué pasó?

327
00:24:47,570 --> 00:24:48,570
¿Pasó algo?

328
00:24:48,970 --> 00:24:51,350
¿Sucedió? Ciertamente algo tiene
sucedió. Se llama luto.

329
00:24:52,070 --> 00:24:54,570
Realmente no debes desperdiciar la mejor parte.
del día.

330
00:24:57,800 --> 00:25:00,380
Supongo que dormir después de las siete es una
ofensa aquí en la Buena Gramática

331
00:25:00,380 --> 00:25:01,380
Instalación correccional.

332
00:25:01,840 --> 00:25:04,420
Supongo que alguien no ha oído hablar de
algo llamado verano.

333
00:26:32,110 --> 00:26:33,330
Oh, estás despierto.

334
00:26:33,730 --> 00:26:34,629
Buen día.

335
00:26:34,630 --> 00:26:35,630
Buen día.

336
00:26:35,690 --> 00:26:40,010
Esta tarde voy a la ciudad para
una cita con el cabello y para correr algunos

337
00:26:40,010 --> 00:26:42,630
recados, y pensé que tal vez podrías
quisiera acompañarme.

338
00:26:43,110 --> 00:26:46,970
Um, en realidad, Miguel dijo que podía alimentar
los pavos reales con él, y Rosie podría

339
00:26:46,970 --> 00:26:47,969
ven aquí.

340
00:26:47,970 --> 00:26:51,550
Entonces, um... ¿Por qué la gente dice, um,
¿En lugar de simplemente no hablar?

341
00:26:52,270 --> 00:26:53,310
Esa es una sílaba fea.

342
00:26:54,110 --> 00:26:57,130
Bueno, me alegro que Miguel te retenga.
ocupado.

343
00:27:08,520 --> 00:27:12,660
Ya sabes, solía haber un montón
de pavos reales por aquí.

344
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
¿Cuántos?

345
00:27:14,580 --> 00:27:15,580
Ah, no lo sé.

346
00:27:15,700 --> 00:27:18,200
Nunca pude lograr que se alinearan, así que
podría contarlos.

347
00:27:20,180 --> 00:27:24,700
Oh, oye, ¿puedo decirte algo interesante?
sobre esos árboles?

348
00:27:25,100 --> 00:27:28,480
Seguro. Bueno, ya sabes cómo tu abuelo
era astrónomo?

349
00:27:28,740 --> 00:27:33,120
Casi no sé nada sobre él. Bueno,
era astrónomo y romántico.

350
00:27:34,700 --> 00:27:38,320
Como regalo de bodas, plantó todos esos
árboles allí en forma de Gran

351
00:27:38,320 --> 00:27:39,320
Cazo.

352
00:27:39,700 --> 00:27:41,620
Constelaciones de álamo, las llamó.

353
00:27:43,360 --> 00:27:47,460
Sí, bueno, no puedes ver mucho de eso.
Ya no, pero el patrón sigue ahí.

354
00:27:49,220 --> 00:27:55,800
Ya sabes, solía haber un montón
de caballos por aquí.

355
00:27:56,820 --> 00:28:01,100
Esta vieja yegua aquí, la señorita V la rescató.

356
00:28:01,500 --> 00:28:02,700
Ella es la última que queda.

357
00:28:05,260 --> 00:28:08,280
Solía haber todo tipo de animales.
por aquí. Teníamos correcaminos y

358
00:28:08,280 --> 00:28:09,280
zorrillos.

359
00:28:09,900 --> 00:28:10,980
¿Zorrillos? Mmmm.

360
00:28:11,380 --> 00:28:16,160
Los nombró como mascotas, como Chanel.
No. 5 y el bueno de Arpège.

361
00:28:17,140 --> 00:28:20,780
Tu padre y yo crecimos con
animales que nos rodean.

362
00:28:21,220 --> 00:28:24,940
Cabalgamos por los campos de alfalfa.
hasta llegar al círculo C.

363
00:28:26,480 --> 00:28:29,020
Nuestros papás eran mejores amigos.

364
00:28:29,620 --> 00:28:31,620
Mi papá nunca me habló de este lugar.

365
00:28:34,890 --> 00:28:36,590
Ya no viene mucho por aquí.

366
00:28:51,410 --> 00:28:52,410
Hola.

367
00:28:57,710 --> 00:28:58,910
Hola. Hola.

368
00:28:59,710 --> 00:29:01,750
¿Buscando a la señora Stern?

369
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
Por popa.

370
00:29:03,530 --> 00:29:04,530
¿Ella?

371
00:29:04,910 --> 00:29:06,010
Los llevaré a ver a tu abuela.

372
00:29:06,490 --> 00:29:07,910
Bueno. Vamos.

373
00:29:13,230 --> 00:29:14,370
No lo entiendes.

374
00:29:14,650 --> 00:29:19,190
Mientras Christopher se quede aquí,
no hay necesidad de ese tipo de

375
00:29:19,190 --> 00:29:23,150
idioma. Mira, es completamente
inconveniente.

376
00:29:36,400 --> 00:29:40,580
¿Me estás molestando un poco? allí
Simplemente no hay lugar en la posada. Oh,

377
00:29:40,580 --> 00:29:41,580
Jackson.

378
00:29:42,660 --> 00:29:44,620
¿Es esta tu idea de trabajar en Hyatt?

379
00:29:46,160 --> 00:29:48,000
Dios mío, ¿qué están haciendo todos?
aquí?

380
00:29:49,780 --> 00:29:50,780
¿Y tú quién eres?

381
00:29:51,660 --> 00:29:55,840
Violet, permíteme presentarte a mi sobrino,
Jackson Reeves.

382
00:29:56,240 --> 00:29:57,940
Aquí para hacer la catalogación. Ey.

383
00:29:58,820 --> 00:29:59,820
¿Qué pasa?

384
00:30:01,360 --> 00:30:02,360
¿Sabe leer?

385
00:30:03,600 --> 00:30:04,600
Pongámonos todos a trabajar.

386
00:30:04,920 --> 00:30:05,920
¿Debemos?

387
00:30:20,300 --> 00:30:21,300
¿Qué?

388
00:30:21,940 --> 00:30:22,940
Guau.

389
00:30:23,580 --> 00:30:24,580
¿Jasón?

390
00:30:25,100 --> 00:30:26,100
Jackson.

391
00:30:28,100 --> 00:30:29,620
Bueno, esto es nuevo.

392
00:30:29,880 --> 00:30:31,460
¿Me has estado engañando?

393
00:30:32,240 --> 00:30:33,240
Ojo de águila.

394
00:30:33,700 --> 00:30:35,700
Hay otros libreros en el
mundo, sin embargo.

395
00:30:39,940 --> 00:30:41,020
Ese es Michael Collins.

396
00:30:42,280 --> 00:30:43,900
Bueno, tienes toda la razón.

397
00:30:44,840 --> 00:30:45,819
Eso es lo que es.

398
00:30:45,820 --> 00:30:47,720
No podrían haber hecho el Apolo.
misión sin él.

399
00:30:48,040 --> 00:30:51,320
Ya sabes, tu abuelo era... muy
útil para la NASA.

400
00:30:52,080 --> 00:30:56,060
Collins dijo de él, Edmund se sintió tan
aunque las estrellas fueran sus amigas.

401
00:30:56,560 --> 00:30:59,940
Y él siempre supo exactamente cuándo y
donde iban a aparecer en el

402
00:30:59,940 --> 00:31:02,160
cielo. Como un agente de viajes a las estrellas.

403
00:31:03,380 --> 00:31:04,600
Me gusta eso.

404
00:31:07,580 --> 00:31:09,340
¿Sabes lo que significa severo, Ella?

405
00:31:09,820 --> 00:31:13,220
No. Significa estrella en alemán.

406
00:31:13,740 --> 00:31:17,900
Cuando tu abuelo y yo nos casamos, él
Quería que mantuviera mi apellido de soltera, que

407
00:31:17,900 --> 00:31:18,900
Es Von Stern.

408
00:31:19,290 --> 00:31:21,650
Le encantó el hecho de que significaba desde el
empezar.

409
00:31:23,290 --> 00:31:25,630
Tiene una colección enorme, de la
manera.

410
00:31:25,870 --> 00:31:27,450
Puede haber algunas duplicaciones.

411
00:31:27,970 --> 00:31:29,870
¿La hoja de cálculo o algo así?

412
00:31:30,510 --> 00:31:32,010
Sí, está sobre el escritorio.

413
00:31:34,150 --> 00:31:35,150
Por favor, Jane.

414
00:32:02,990 --> 00:32:03,889
¡Toma eso!

415
00:32:03,890 --> 00:32:05,690
¡No llevas guantes!

416
00:32:06,090 --> 00:32:07,090
¡No lo sabía!

417
00:32:09,410 --> 00:32:13,650
Quizás tengas razón, Cristóbal.
Quizás uno debería conservar estos tesoros.

418
00:32:13,650 --> 00:32:14,650
encerrado.

419
00:32:14,730 --> 00:32:15,930
Especialmente de los niños.

420
00:32:37,040 --> 00:32:38,320
Caray, no es tan grande, ¿verdad?

421
00:32:39,100 --> 00:32:40,640
Es lo suficientemente grande como para ahogar a la gente.

422
00:32:41,160 --> 00:32:44,440
¿En serio? Nuestro abuelo se ahogó en eso.
río.

423
00:32:45,420 --> 00:32:47,360
Hoy se trata de diversión.

424
00:32:48,020 --> 00:32:49,220
Dejad que los muertos descansen en paz.

425
00:33:00,660 --> 00:33:02,360
Oye, volvamos a la colina, ¿eh?

426
00:33:02,580 --> 00:33:03,900
Pensé que alguien nos iba a encontrar,
Papá.

427
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
¡Tipo!

428
00:33:52,799 --> 00:33:54,040
Mija, ve a buscar a Paloma.

429
00:33:57,540 --> 00:33:58,540
Está bien.

430
00:33:59,620 --> 00:34:00,620
Está bien.

431
00:34:01,160 --> 00:34:03,780
Todo va a estar bien, ¿vale? solo
respirar.

432
00:34:04,980 --> 00:34:07,540
Ahí tienes. Simplemente inhale y exhale.

433
00:34:08,020 --> 00:34:09,020
¿Está bien?

434
00:34:10,960 --> 00:34:12,560
Estás teniendo un verano duro, ¿no?
¿tú?

435
00:34:14,840 --> 00:34:16,159
Lo sé. Todo estará bien.

436
00:34:17,380 --> 00:34:19,360
Vuelve, Mija. Nos vemos en el
estado.

437
00:34:23,120 --> 00:34:24,120
Todo va a estar bien.

438
00:34:24,480 --> 00:34:25,639
¿Estás listo para volver?

439
00:34:28,260 --> 00:34:30,440
¿Quieres que vuelva a esa cosa?

440
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Seguro.

441
00:34:33,600 --> 00:34:34,600
Todo estará bien.

442
00:34:35,400 --> 00:34:38,040
Lo tomaremos con calma y con calma, y
caminar.

443
00:34:39,739 --> 00:34:41,179
Bueno. Fuera de aquí.

444
00:34:41,840 --> 00:34:43,360
¿Está bien? ¿Estás listo?

445
00:34:43,900 --> 00:34:44,900
Sí, vámonos.

446
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Tú también.

447
00:34:49,199 --> 00:34:50,260
Ese es mi valiente hijo.

448
00:34:57,320 --> 00:34:59,000
Coge una azada. Te agarraré el pie.

449
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Ahí tienes.

450
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Muy bien, Paloma.

451
00:35:02,500 --> 00:35:04,280
Haré como si nada de esto hubiera sucedido.

452
00:35:04,660 --> 00:35:05,660
Si quieres.

453
00:35:05,740 --> 00:35:06,740
Lo lamento.

454
00:35:06,920 --> 00:35:07,920
Vamos.

455
00:35:08,660 --> 00:35:12,780
Oye, y cuando volvamos te daré
Por último... se lo diré a tu abuela.

456
00:35:13,380 --> 00:35:16,760
En un mes, estarás galopando
Rosie y conocerla.

457
00:35:21,520 --> 00:35:25,280
Miguel, ¿qué quiso decir Rosie con mi
abuelo en el Rio Grande?

458
00:35:26,130 --> 00:35:27,170
¿Padre nunca te lo dijo?

459
00:35:27,570 --> 00:35:28,570
No.

460
00:35:31,790 --> 00:35:35,990
Cuando tu papá y yo éramos niños, mi padre
Solía llevarnos a pescar.

461
00:35:37,710 --> 00:35:38,710
Estábamos río arriba.

462
00:35:38,950 --> 00:35:41,170
Era temprano en la mañana.

463
00:35:43,610 --> 00:35:44,930
Tu abuelo tenía una pasión.

464
00:35:48,770 --> 00:35:51,230
A veces le impedía ver lo que
estaba justo frente a él.

465
00:35:52,050 --> 00:35:53,830
Siempre estaba mirando al cielo.

466
00:35:56,230 --> 00:35:59,450
Estaba demasiado ocupado para ver lo que había en el
suelo justo en frente de él.

467
00:36:01,810 --> 00:36:03,490
Allí arriba la corriente era fuerte.

468
00:36:04,910 --> 00:36:11,810
Mi papá saltó y trató de tirar.
él fuera, pero una corriente que

469
00:36:11,810 --> 00:36:14,510
fuerte, se necesitan segundos para tirar de ti
debajo.

470
00:36:17,770 --> 00:36:24,750
A veces, un rescate, no funciona.

471
00:36:26,580 --> 00:36:27,580
A veces.

472
00:36:30,040 --> 00:36:32,360
Supongo que al revés.

473
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Vamos.

474
00:36:42,980 --> 00:36:44,940
Los recogeré a todos después de cenar, ¿vale?

475
00:36:45,300 --> 00:36:47,080
Bueno. Está bien.

476
00:36:53,340 --> 00:36:54,340
¿Tu mamá?

477
00:36:55,770 --> 00:36:56,770
¿Está bastante enferma?

478
00:36:57,050 --> 00:36:58,050
Sí.

479
00:36:58,710 --> 00:36:59,710
Sí.

480
00:37:00,050 --> 00:37:01,070
Tiene leucemia.

481
00:37:01,290 --> 00:37:02,290
Es una especie de cáncer.

482
00:37:02,970 --> 00:37:05,570
Han probado otras cosas y ahora
están intentando esta cosa extrema llamada

483
00:37:05,570 --> 00:37:06,570
un trasplante de células madre.

484
00:37:07,270 --> 00:37:09,590
Pero lo que tiene que ver con los tallos, lo he
Nunca lo entendí.

485
00:37:12,310 --> 00:37:18,650
¿Quién cuidaría de ti si...?
¿Te vas a quedar con tu papá?

486
00:37:19,870 --> 00:37:20,870
¿O tu abuela?

487
00:37:21,090 --> 00:37:22,090
Definitivamente no ella.

488
00:37:23,090 --> 00:37:24,830
Papá dice que su ladrido es peor que ella
morder.

489
00:37:25,190 --> 00:37:27,350
No sé. Su ladrido es bastante malo si
me preguntas.

490
00:37:32,050 --> 00:37:33,710
Creo que tu mamá lo logrará.

491
00:37:35,450 --> 00:37:37,190
Eso me dice mi abuelito.

492
00:37:37,490 --> 00:37:39,250
¿Tu abuelo? Mi abuelo.

493
00:37:39,570 --> 00:37:41,630
El que se ahogó con el tuyo.

494
00:37:43,290 --> 00:37:44,290
¿Él te habla?

495
00:37:45,910 --> 00:37:47,390
Ojalá el mío me hablara.

496
00:37:48,830 --> 00:37:50,070
El libro de mi abuela.

497
00:37:50,630 --> 00:37:52,130
Así le habla a mi abuelo.

498
00:38:21,680 --> 00:38:23,960
Oye, he oído que ese libro vale muchísimo.
dinero.

499
00:38:24,360 --> 00:38:27,280
No puedo dejar que los niños pongan sus manos en
eso. No soy un niño.

500
00:38:27,500 --> 00:38:29,660
Muy bien, entonces ilumíname, oh sabio.
uno.

501
00:38:30,580 --> 00:38:31,660
¿Cómo se conecta aquí?

502
00:38:33,000 --> 00:38:34,080
¿Por qué no pruebas este puente?

503
00:38:34,320 --> 00:38:35,320
A veces funciona.

504
00:38:35,340 --> 00:38:35,999
Está bien.

505
00:38:36,000 --> 00:38:38,820
Ya sabes, son esos estúpidos árboles.
Están bloqueando mi señal.

506
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
No son sólo árboles.

507
00:38:40,160 --> 00:38:42,320
Son álamos y hacen esto.
tipo de olor.

508
00:38:42,660 --> 00:38:44,400
Fueron plantados siguiendo el patrón de la
Osa Mayor.

509
00:38:45,040 --> 00:38:48,420
¿En serio? Sí, si empiezas en el
camino de entrada, y luego sigues el

510
00:38:48,420 --> 00:38:50,200
perímetro. Hacen la forma de Osa
Importante.

511
00:38:51,660 --> 00:38:52,660
Fresco.

512
00:38:55,860 --> 00:38:56,920
¿Papá? bella.

513
00:38:57,720 --> 00:38:58,720
Espera un minuto.

514
00:38:59,400 --> 00:39:00,700
¿Papá? Bella, soy papá.

515
00:39:01,580 --> 00:39:02,760
Papá, apenas puedo oírte.

516
00:39:03,160 --> 00:39:05,060
Sí, cariño, probablemente sea porque estoy
afuera en el río.

517
00:39:05,380 --> 00:39:07,480
Gracias. Será mejor que regresemos a Durster en
uno.

518
00:39:07,760 --> 00:39:09,780
Oye, ¿cómo se están poniendo tú y el viejo dragón?
adelante, ¿eh?

519
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
Está bien, supongo.

520
00:39:12,840 --> 00:39:14,740
¿Ya te dio de comer a los pavos reales? No
todavía.

521
00:39:15,160 --> 00:39:17,120
Ella tiene muchísimas cosas.
¿No es así, cariño?

522
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Eso es una palabrota, papá.

523
00:39:18,680 --> 00:39:22,480
y se supone que no debes llamarlo así
Bueno, sabes que probablemente esté en el

524
00:39:22,480 --> 00:39:28,680
cementerio hoy es 1 de julio ya conoces mi
papá espera ¿qué pasa con el cementerio nunca?

525
00:39:28,680 --> 00:39:32,320
Mente cariño, es así, ¿cuándo estás?
Vienes a buscarme, escucha cariño, eso es.

526
00:39:32,320 --> 00:39:35,100
Una de las razones por las que llamé fue que tenía un
surge un nuevo negocio

527
00:39:35,100 --> 00:39:39,440
cariño, pero no creo que esté bien papá, entonces tú
saber gracias por llamar

528
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
no lo hagas

529
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
¿Puedes salir aquí?

530
00:42:20,480 --> 00:42:21,660
No sé dónde está mi papá.

531
00:42:21,860 --> 00:42:24,580
Me desperté y necesitaba hablar con él, y
se ha ido.

532
00:42:24,880 --> 00:42:26,340
¿Desaparecido? ¿Quieres decir que simplemente se fue?

533
00:42:26,820 --> 00:42:28,020
Dame un respiro, estaba dormido.

534
00:42:29,480 --> 00:42:30,480
¿Qué fue eso?

535
00:42:31,300 --> 00:42:32,300
Probablemente sólo sea un pavo real.

536
00:42:33,140 --> 00:42:34,220
¿Cuándo lo viste por última vez?

537
00:42:34,460 --> 00:42:35,460
Cuando me fui a dormir.

538
00:42:35,860 --> 00:42:37,580
Pero no me lo dijiste.

539
00:42:38,340 --> 00:42:39,480
¡Eso suena como un arma!

540
00:42:39,840 --> 00:42:40,840
¿De dónde viene eso?

541
00:42:41,380 --> 00:42:44,440
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Está bien, abuela. ¿Eres?

542
00:42:44,890 --> 00:42:46,230
¿Qué diablos está pasando?

543
00:42:46,710 --> 00:42:50,090
Violeta, ¿estás bien? hubo
sólo una especie de perturbación.

544
00:42:50,310 --> 00:42:52,090
Escuché disparos. Voy a echar un vistazo.

545
00:42:52,310 --> 00:42:53,750
Esa debe ser la policía ahora.

546
00:42:54,490 --> 00:42:55,690
Chicas, regresen adentro.

547
00:42:56,950 --> 00:42:57,950
Por favor, ahora.

548
00:42:58,830 --> 00:42:59,830
Apresúrate.

549
00:43:10,890 --> 00:43:13,090
Señorita V, ¿se encuentra bien?

550
00:43:13,350 --> 00:43:14,450
Miguel, ¿eres tú?

551
00:43:14,890 --> 00:43:18,410
Allá afuera, cazando en medio del
noche? Pensé que escuché algo, intentando

552
00:43:18,410 --> 00:43:20,670
para asustarlo. ¿Y? ¿Viste quién?
fue?

553
00:43:21,790 --> 00:43:22,790
No.

554
00:43:23,050 --> 00:43:25,890
Quienquiera que fuera, se fue.

555
00:43:26,090 --> 00:43:27,090
Bueno, ¿dónde estaba?

556
00:43:27,130 --> 00:43:30,390
Estoy seguro de que era sólo una mirilla. nosotros
Pensamos que vimos algo junto a la biblioteca.

557
00:43:31,790 --> 00:43:32,790
¿La biblioteca?

558
00:43:33,410 --> 00:43:34,450
Voy a ir contigo.

559
00:43:36,030 --> 00:43:37,330
Chicas, quédense aquí, ¿de acuerdo?

560
00:43:39,110 --> 00:43:40,410
Sí, espera, me quedaré aquí.

561
00:43:41,190 --> 00:43:42,390
Justo detrás de ti van.

562
00:43:51,980 --> 00:43:52,980
Se ha ido.

563
00:43:58,440 --> 00:44:00,280
¿Conoces a alguien que pueda querer esto?
libro?

564
00:44:01,200 --> 00:44:06,220
Bueno, eso sería un puñado de personas.
en el mundo. No pocas personas lo saben

565
00:44:06,220 --> 00:44:07,220
Sin embargo, este libro existe.

566
00:44:07,680 --> 00:44:11,240
¿Y qué pasa con el código de la biblioteca?
¿Alguna vez has dado eso?

567
00:44:11,460 --> 00:44:13,900
Bueno, Miguel dirige el draft. Por supuesto
el lo tiene.

568
00:44:14,260 --> 00:44:16,540
No puedo pensar en nadie más que tenga la
código.

569
00:44:20,780 --> 00:44:21,780
Necesitamos hablar.

570
00:44:22,580 --> 00:44:23,580
¿Qué es?

571
00:44:26,020 --> 00:44:28,060
Tu comandante general, desde que mi papá tomó
el libro.

572
00:44:28,360 --> 00:44:29,360
No sólo ella.

573
00:44:29,900 --> 00:44:31,520
Además... Su suposición eliminada con groserías.

574
00:44:32,180 --> 00:44:35,380
¿Ilustración eliminada? Eso es lo que mamá y yo
llamar palabras así. viene de

575
00:44:35,380 --> 00:44:36,380
Presidente Nixon.

576
00:44:36,680 --> 00:44:38,900
Mamá dijo que tenía mala boca, como
mi papá.

577
00:44:40,340 --> 00:44:42,940
Escucha, sé que no fue tu papá.

578
00:44:43,320 --> 00:44:44,720
Creo que Abercrombie lo tomó.

579
00:44:45,100 --> 00:44:46,920
Estaba vestido esa noche bajo su
albornoz.

580
00:44:47,360 --> 00:44:48,480
Quizás Jackson ayudó.

581
00:44:49,210 --> 00:44:51,930
¿Tu papá dice muchas palabrotas? Cuando lo veo,
que nunca lo es.

582
00:44:52,610 --> 00:44:53,790
Vive en otro estado.

583
00:44:54,150 --> 00:44:56,990
Mis padres tienen lo que podrías llamar
divorcio extremo.

584
00:44:58,170 --> 00:45:00,870
Supongo que se despertaron un día y
Me di cuenta de que se odian a muerte.

585
00:45:01,090 --> 00:45:02,850
Se les olvidó darse cuenta de que cuando llegaron
casado.

586
00:45:05,650 --> 00:45:07,070
Me preocupa que eso nos pueda pasar a nosotros.

587
00:45:07,810 --> 00:45:10,270
Mi mamá está enojada con mi papá por quedarse aquí.
en el remolque.

588
00:45:11,130 --> 00:45:13,250
Bueno, al menos tu papá sabe cómo ser.
un papá.

589
00:45:13,630 --> 00:45:14,770
El mío nunca recibió el manual.

590
00:45:15,740 --> 00:45:18,880
¿Tenías que echar un buen vistazo a la
¿A quién le diste el tiro de advertencia?

591
00:45:20,120 --> 00:45:21,120
Barkley, estaba oscuro.

592
00:45:21,540 --> 00:45:24,380
Sí, quiero decir, claro, pero ¿qué pasa con
dirección? Barkley, ¿qué haces?

593
00:45:24,380 --> 00:45:25,820
¿Entiendes aquí? Estaba oscuro.

594
00:45:26,900 --> 00:45:28,740
Sí. ¿Podemos hacer esto más tarde, por favor?

595
00:45:29,260 --> 00:45:30,260
Oh sí.

596
00:45:30,380 --> 00:45:31,560
Seguro. Gracias.

597
00:45:37,420 --> 00:45:38,540
Rosie, llegamos tarde.

598
00:45:42,020 --> 00:45:43,900
¿Cómo puedes trabajar para alguien así?

599
00:45:44,750 --> 00:45:45,750
Sube al auto.

600
00:45:48,230 --> 00:45:49,710
Deja que se cuide sola.

601
00:45:50,990 --> 00:45:53,570
¿Por qué no te calmas, por favor?

602
00:45:53,870 --> 00:45:55,010
Muy bien, hablemos de esto.

603
00:46:20,450 --> 00:46:23,070
No, no, pero Miguel creció con Walter.

604
00:46:23,870 --> 00:46:27,770
Jugaban juntos como hermanos. Oh,
era tan maravilloso con los caballos,

605
00:46:27,790 --> 00:46:28,689
con los perros.

606
00:46:28,690 --> 00:46:33,870
Muchas veces es así. personas más cercanas a
hogar en el que tanto se ha confiado.

607
00:46:34,790 --> 00:46:37,610
¿Estabas escuchando a escondidas? es repugnante
práctica.

608
00:46:38,030 --> 00:46:39,030
Acabo de llegar.

609
00:46:40,050 --> 00:46:41,230
Sírvete cereal.

610
00:47:09,450 --> 00:47:10,850
Miguel no tomó ese libro.

611
00:47:16,450 --> 00:47:20,590
Dada la historia, no es de extrañar que
díselo a su familia.

612
00:47:20,950 --> 00:47:24,370
Después de que el padre de Miguel se ahogara... Él
Me ahogé salvando a mi abuelo.

613
00:47:24,890 --> 00:47:27,250
Pero fue un accidente. Edmundo no
simplemente cae.

614
00:47:29,770 --> 00:47:36,110
Walter estaba siendo su temerario habitual.
yo. Cuando cayó, Edmund saltó para

615
00:47:36,110 --> 00:47:37,110
llévelo a la orilla.

616
00:47:37,330 --> 00:47:38,630
En segundos...

617
00:47:39,340 --> 00:47:40,820
Fue succionado abajo.

618
00:47:42,100 --> 00:47:43,980
Francisco saltó detrás de él.

619
00:47:44,880 --> 00:47:46,240
Nunca salieron a la superficie.

620
00:47:48,640 --> 00:47:52,760
Fue el descuido de Walt lo que
ambos padres lejos.

621
00:47:56,360 --> 00:48:00,760
Sospecho que Miguel Aguilar ha odiado esto.
familia desde entonces.

622
00:48:03,180 --> 00:48:04,720
Miguel se alejó después.

623
00:48:05,040 --> 00:48:07,340
Violet se deshizo de la mayoría de los caballos y
pavos reales.

624
00:48:08,730 --> 00:48:10,790
Walter se fue a la escuela poco después.

625
00:48:12,310 --> 00:48:16,850
Tu abuela no soportaría tener
alguien más alrededor.

626
00:48:17,870 --> 00:48:19,350
Voy a descubrir quién se lo llevó.

627
00:48:23,130 --> 00:48:25,190
Quiero ver qué tiene que hacer la policía.
decir sobre eso.

628
00:48:36,550 --> 00:48:37,650
Ver a tu papá ahogarse.

629
00:48:38,410 --> 00:48:39,870
Ser enviado a un internado.

630
00:48:40,990 --> 00:48:43,050
Supongo que la vida no fue un picnic para ti
tampoco.

631
00:48:43,950 --> 00:48:44,950
Walter McKenzie.

632
00:48:45,350 --> 00:48:46,350
Infancia extrema.

633
00:48:50,830 --> 00:48:52,950
Querida mamá.

634
00:48:54,190 --> 00:48:56,890
Finalmente pude ver el libro de Kepler.
me habló de.

635
00:48:57,530 --> 00:48:58,530
Es hermoso.

636
00:48:59,350 --> 00:49:00,450
O era hermoso.

637
00:49:01,270 --> 00:49:02,630
El problema desapareció.

638
00:49:02,950 --> 00:49:04,070
Alguien lo robó.

639
00:49:05,200 --> 00:49:07,720
Por la forma en que actúa el GM, uno pensaría
alguien había muerto.

640
00:49:08,460 --> 00:49:09,580
Lo cual supongo que hicieron.

641
00:49:10,180 --> 00:49:11,260
Hace mucho tiempo.

642
00:49:12,260 --> 00:49:14,380
Escuché cómo Edmund se ahogó en el Río.
Grande.

643
00:49:15,640 --> 00:49:17,500
Así que ahora sé lo que querías decir
fantasmas.

644
00:49:18,480 --> 00:49:19,960
Es como voltear una piedra.

645
00:49:20,560 --> 00:49:23,660
Pero en lugar de que salgan escarabajos, es
historias.

646
00:49:25,560 --> 00:49:26,560
Mejorate antes.

647
00:49:36,910 --> 00:49:39,190
¿Entonces crees que debería despedir a Miguel?

648
00:49:40,710 --> 00:49:44,550
Bueno, el señor Aguilar tiene muchos buenos
cualidades, pero la pregunta es, ¿podrás

649
00:49:44,550 --> 00:49:46,750
¿Alguna vez te has sentido a gusto con él aquí?

650
00:49:47,390 --> 00:49:50,230
Ha estado terriblemente callado toda la semana. no
él mismo.

651
00:49:51,770 --> 00:49:53,330
Y debes seguir tus instintos.

652
00:50:39,470 --> 00:50:40,428
¿Qué estás haciendo?

653
00:50:40,430 --> 00:50:45,810
Estoy transfiriendo los títulos de los libros de
este dinosaurio a mi computadora portátil.

654
00:50:46,450 --> 00:50:49,110
Dios, esto es una locura.

655
00:50:49,370 --> 00:50:51,190
¿Quién colecciona libros como este?

656
00:50:52,190 --> 00:50:59,070
Las penas del joven Werther, las peores
Viaje por el mundo, Los edificios de

657
00:50:59,070 --> 00:51:02,890
Inglaterra y el carácter inglés del inglés
Arte.

658
00:51:03,490 --> 00:51:05,270
¿Qué significa Lightly Fox?

659
00:51:05,650 --> 00:51:07,490
Son manchas relacionadas con la edad.

660
00:51:08,330 --> 00:51:09,350
Como el de tu abuela.

661
00:51:11,850 --> 00:51:12,950
¿Te gusta la astronomía?

662
00:51:13,570 --> 00:51:16,790
¿Astronomía? Las estrellas. Estrella polar. como tu
sudadera.

663
00:51:17,590 --> 00:51:18,590
Oh.

664
00:51:20,430 --> 00:51:23,110
Polaris es una convención de ciencia ficción en
Ontario.

665
00:51:23,590 --> 00:51:24,488
Sabes.

666
00:51:24,490 --> 00:51:25,490
Caminata por Toronto.

667
00:51:26,750 --> 00:51:27,750
Es asombroso.

668
00:51:27,910 --> 00:51:33,290
Médico que, Star Trek. Intento ir cada
año. El año pasado vi a Tony Amendola y

669
00:51:33,290 --> 00:51:34,290
Wil Wheaton.

670
00:51:35,310 --> 00:51:36,310
Lo sé, es...

671
00:51:37,430 --> 00:51:39,610
Bastante nerd. No, está bien.

672
00:51:41,950 --> 00:51:43,210
¿Tú y tu tío son cercanos?

673
00:51:43,490 --> 00:51:45,250
Ha estado ayudando a mi mamá durante todo el
años.

674
00:51:45,490 --> 00:51:47,910
Ya sabes, no con la matrícula universitaria y
todos.

675
00:51:48,950 --> 00:51:50,010
Entonces el dinero ayuda mucho.

676
00:51:50,690 --> 00:51:51,690
¿Qué pasa con tu papá?

677
00:51:52,650 --> 00:51:54,550
Fuera de escena.

678
00:51:55,030 --> 00:51:56,030
El mío también, básicamente.

679
00:51:59,770 --> 00:52:01,450
Estamos escuchando, ¿verdad?

680
00:52:02,270 --> 00:52:04,370
Jackson, ¿puedo hablar contigo en
privado, por favor?

681
00:52:11,530 --> 00:52:14,870
Pensé que solo estábamos haciendo un poco
hurto en tiendas, y ahora estamos hablando de grandes

682
00:52:14,870 --> 00:52:18,030
hielo. Sí, pero nuestro cómplice no es Cary.
Conceder.

683
00:52:18,630 --> 00:52:21,870
Estaba asustado por los disparos y
Lo escondió en la propiedad.

684
00:52:22,210 --> 00:52:23,770
¿Rosie? ¿Dónde estás?

685
00:52:24,750 --> 00:52:25,750
Aquí arriba.

686
00:52:28,190 --> 00:52:32,010
Me voy en unos días. cuando esto
El polvo sangriento está succionando, necesito

687
00:52:32,010 --> 00:52:33,150
que me lo traigas.

688
00:52:34,110 --> 00:52:35,110
Está bien.

689
00:52:35,170 --> 00:52:36,170
¿Dónde lo escondió?

690
00:52:36,290 --> 00:52:40,530
¿Y quién es exactamente este chico? son ellos
teniendo una pelea o están haciendo una

691
00:52:40,530 --> 00:52:41,530
plano?

692
00:52:41,910 --> 00:52:43,450
Esto no es para lo que me inscribí.

693
00:52:44,890 --> 00:52:49,370
No olvidemos lo que me debes. yo
No lo he hecho, pero no quiero que me atrapen.

694
00:52:51,870 --> 00:52:52,870
Mira,

695
00:52:58,690 --> 00:53:00,430
No puedo ir a buscarlo.

696
00:53:01,110 --> 00:53:04,310
Ella me está mirando como un halcón. Así que ahora
¿Me vas a tirar debajo del autobús?

697
00:53:04,390 --> 00:53:06,350
No te estoy tirando debajo del autobús, pero
Te lo recordaré.

698
00:53:06,620 --> 00:53:10,020
Que tu matrícula vence el próximo mes.
Guau.

699
00:53:11,800 --> 00:53:12,800
Ah,

700
00:53:17,160 --> 00:53:20,360
malditos pavos reales. Ojalá tuviera un rifle.

701
00:53:44,300 --> 00:53:46,440
Ojalá pudiera quedarme más tiempo para ayudar.
usted.

702
00:53:47,180 --> 00:53:48,680
Sin embargo, el deber llama.

703
00:53:51,020 --> 00:53:54,300
Jackson habrá terminado con el
catalogación en unos días. Bueno, odio

704
00:53:54,300 --> 00:53:55,038
para verte partir.

705
00:53:55,040 --> 00:53:56,620
Bueno, deberías hacer ese viaje a Perú,
querida.

706
00:53:57,060 --> 00:53:58,420
Sería el mundo del bien.

707
00:54:02,540 --> 00:54:03,540
¿Podemos ayudarte?

708
00:54:04,280 --> 00:54:05,860
En realidad, no puedo ayudarte con tu
bolsa.

709
00:54:06,340 --> 00:54:07,680
Ah, no, no, no.

710
00:54:08,920 --> 00:54:09,919
No, no.

711
00:54:09,920 --> 00:54:11,640
Pues seguro, Miguel... Pero quiero
ayuda.

712
00:54:11,880 --> 00:54:14,060
Bueno, eso es... Muy generoso de tu parte.
Ella.

713
00:54:18,760 --> 00:54:21,100
No, yo me encargo.

714
00:54:22,320 --> 00:54:23,520
No, no, yo me encargo de eso.

715
00:54:24,860 --> 00:54:27,440
Eso es demasiado pesado para ti, Ella.

716
00:54:29,180 --> 00:54:30,340
Eso no será necesario.

717
00:54:30,660 --> 00:54:33,640
Yo simplemente haré esto por ti. No.
Lo siento mucho.

718
00:54:33,840 --> 00:54:34,840
Detener.

719
00:54:35,040 --> 00:54:36,060
¿Te importa?

720
00:54:36,340 --> 00:54:39,620
Estos son mis efectos personales. que es
pasando aquí?

721
00:54:40,300 --> 00:54:42,200
Él tiene tu libro de pared. No, no, no, no,
No, no.

722
00:54:45,540 --> 00:54:47,460
Sin darse cuenta encontró su camino hacia mi
maleta.

723
00:54:47,760 --> 00:54:48,940
Él tiene tu libro de guerra.

724
00:54:49,240 --> 00:54:52,480
Oh, eso es una copia, pequeño imbécil.
Christopher, no hay necesidad de ser tan grosero.

725
00:54:52,720 --> 00:54:53,720
Disculpe.

726
00:54:54,180 --> 00:54:55,180
En realidad.

727
00:55:14,160 --> 00:55:14,979
Ha pasado tanto tiempo.

728
00:55:14,980 --> 00:55:18,400
Sí. Tus hijas están recogiendo
justo donde lo dejamos, ¿eh? si, ellos

729
00:55:18,400 --> 00:55:19,359
son.

730
00:55:19,360 --> 00:55:22,320
Oye, tengo que decirte que voy a
llámame al aeropuerto y nos pondremos

731
00:55:22,320 --> 00:55:23,038
juntos más tarde.

732
00:55:23,040 --> 00:55:23,819
Me gustaría eso.

733
00:55:23,820 --> 00:55:25,840
Está bien. Es bueno verte. si,
tú también.

734
00:55:30,920 --> 00:55:31,920
Disculpe.

735
00:55:31,960 --> 00:55:33,800
Entonces llegaste un poco tarde a la fiesta.
pensar?

736
00:55:35,280 --> 00:55:36,280
Sí.

737
00:55:39,560 --> 00:55:42,100
Oye, bueno, vieja, yo...

738
00:55:42,650 --> 00:55:43,710
¿Cómo estás? Te ves bien.

739
00:55:45,130 --> 00:55:47,690
Ella, ¿sabías que tu padre
estaba de visita hoy?

740
00:55:48,450 --> 00:55:49,450
No exactamente.

741
00:55:50,190 --> 00:55:53,710
Bueno, pensé que podrías tener una vacante.
Sin Abercrombie, ya sabes.

742
00:56:16,490 --> 00:56:17,750
No puedo creer que estés realmente aquí.

743
00:56:19,170 --> 00:56:20,170
Sí.

744
00:56:20,470 --> 00:56:23,210
Es una locura, ¿verdad? He estado aquí 24
días.

745
00:56:24,550 --> 00:56:25,650
¿Ha pasado tanto tiempo?

746
00:56:26,450 --> 00:56:27,870
Sí, ha pasado tanto tiempo.

747
00:56:28,770 --> 00:56:34,550
Mi viaje a Yakima duró una semana más.
de lo que realmente pensaba, y yo solo...

748
00:56:34,550 --> 00:56:37,730
De hecho, tengo una historia muy divertida.
sobre eso.

749
00:56:38,130 --> 00:56:39,230
¿Olvidaste el manual de tu papá?

750
00:56:39,850 --> 00:56:41,410
¿Qué quieres decir con eso?

751
00:56:41,650 --> 00:56:42,990
Olvidé que nunca tuviste uno.

752
00:56:46,609 --> 00:56:47,890
Este es tu taxi, amigo mío.

753
00:56:49,590 --> 00:56:50,590
Sí, sí.

754
00:56:50,770 --> 00:56:51,770
Lo entiendo.

755
00:57:06,330 --> 00:57:08,450
Se suponía que íbamos a unirnos a nosotros para
almuerzo, ¿crees?

756
00:57:18,350 --> 00:57:20,130
Para que lo sepas, Abercrombie mintió.

757
00:57:21,310 --> 00:57:24,910
Ya hemos tenido esta discusión, Ella.
Ese libro de Willow que tenía. era un viejo

758
00:57:24,910 --> 00:57:28,750
copia, no una nueva. Mucha gente en
El mundo lee a Evelyn Wall, incluso si tu

759
00:57:28,750 --> 00:57:29,750
padre no lo hizo.

760
00:57:30,490 --> 00:57:31,490
Declive y caída.

761
00:57:31,570 --> 00:57:32,570
Funda granate.

762
00:57:32,630 --> 00:57:33,630
Copia de vestidos ligeros.

763
00:57:35,210 --> 00:57:37,070
No soy tan fan de Phyllis como tú.
piensa.

764
00:57:39,690 --> 00:57:42,450
Veo que todavía estás sobreviviendo con un paté
Dieta, madre mía.

765
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
Mejor que seis.

766
00:58:07,160 --> 00:58:08,160
¡Oh!

767
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
¿Abuela?

768
00:58:17,800 --> 00:58:19,300
Creo que te debo una disculpa.

769
00:58:20,960 --> 00:58:22,700
Tienes razón sobre Cristóbal.

770
00:58:25,100 --> 00:58:27,020
Parece que ha estado robando todo este tiempo.

771
00:58:27,960 --> 00:58:29,600
Quién sabe qué más estará pasando.

772
00:58:31,580 --> 00:58:34,160
Supongo que finalmente puso su mirada en el
miniatura.

773
00:58:35,560 --> 00:58:36,900
Lo siento, abuela.

774
00:58:37,580 --> 00:58:38,960
Sé que era tu amigo.

775
00:58:42,060 --> 00:58:43,400
¿No es eso bastante formal?

776
00:58:43,740 --> 00:58:45,860
¿Qué? Quiero decir, ¿perdón?

777
00:58:46,560 --> 00:58:49,100
Abuela, ¿no hay algo
¿Más corto que podrías llamarme?

778
00:58:50,500 --> 00:58:51,960
¿Qué tal Jim?

779
00:58:53,460 --> 00:58:56,680
Ah, claro. O abuela. O en alemán,
Murmullo grosero.

780
00:58:56,880 --> 00:59:01,180
¿O tal vez incluso, ya sabes, General Mayor?

781
00:59:02,060 --> 00:59:03,740
Sí, ocasionalmente Mayor General.

782
00:59:04,440 --> 00:59:08,640
Después de todo, alguien que tiene que mantener
cosas con cinta adhesiva ciertamente no serán las

783
00:59:08,640 --> 00:59:09,640
oficiales subalternos.

784
00:59:12,140 --> 00:59:16,060
Había una línea de Carl Sagan que
A Edmund le encantaba citar.

785
00:59:16,680 --> 00:59:21,240
Una mirada a un libro y escuchas el
voz de otra persona, tal vez alguien

786
00:59:21,240 --> 00:59:25,680
muerto, hablando en silencio y claramente
directamente a ti.

787
00:59:27,740 --> 00:59:34,200
Sabes, Ella, algunas cosas en la vida se vuelven
perdido y uno

788
00:59:34,200 --> 00:59:35,780
nunca los vuelve a encontrar.

789
00:59:36,480 --> 00:59:37,920
No me rendiré, Sam.

790
00:59:38,460 --> 00:59:39,460
Sentimiento noble.

791
00:59:40,520 --> 00:59:42,340
Los oficiales subalternos tienen su juventud.

792
00:59:45,740 --> 00:59:46,740
¿Qué pasa?

793
00:59:51,080 --> 00:59:53,960
Joven, ¿me permitirías buscar?
tu bolso?

794
00:59:54,620 --> 00:59:55,640
Déjate salir.

795
00:59:59,020 --> 01:00:00,440
No tienes que dejarme, por supuesto.

796
01:00:01,320 --> 01:00:03,800
Si no tienes nada que ocultar.

797
01:00:14,529 --> 01:00:15,529
¿Feliz? Jasón.

798
01:00:15,890 --> 01:00:16,890
Señorita Jackson.

799
01:00:17,210 --> 01:00:19,950
Lo que sea. Tus servicios ya no están
requerido.

800
01:00:21,490 --> 01:00:22,490
Bien.

801
01:00:23,450 --> 01:00:24,450
Vincularé mis cosas.

802
01:00:25,130 --> 01:00:28,230
Se necesitaron como ocho adaptadores para hacer
Tu estúpido trabajo con la computadora.

803
01:00:33,230 --> 01:00:38,090
Tú... realmente quieres encontrar eso.
libro, ¿no?

804
01:00:38,530 --> 01:00:40,830
Mi abuela dijo que es la primera.
libro de ciencia ficción.

805
01:00:41,320 --> 01:00:42,820
Kepler lo escribió hace 400 años.

806
01:00:46,760 --> 01:00:50,160
Bueno, tómatelo con calma, alma de la fiesta.

807
01:00:54,980 --> 01:00:56,600
Espero que lo encuentres, por cierto.

808
01:00:57,080 --> 01:01:00,400
Tu Polaris, ya sabes, tu sueño.

809
01:01:01,100 --> 01:01:02,100
Sigue buscando.

810
01:01:10,190 --> 01:01:11,770
Entonces, ¿cuántos de estos crees que has
leído hasta ahora?

811
01:01:12,950 --> 01:01:13,950
No muchos.

812
01:01:14,470 --> 01:01:15,910
Espero superarlos todos.

813
01:01:16,790 --> 01:01:17,790
¿Tú?

814
01:01:18,910 --> 01:01:19,910
No.

815
01:01:20,070 --> 01:01:22,030
Siempre me resultó muy difícil respirar
esta habitación.

816
01:01:42,990 --> 01:01:44,390
Mi papá se mudará de regreso al rancho.

817
01:01:45,070 --> 01:01:46,610
Pero el DM no lo despidió.

818
01:01:46,890 --> 01:01:47,890
Él renunció.

819
01:01:48,150 --> 01:01:50,410
No quiere trabajar para alguien que
Podría pensar que es un ladrón.

820
01:01:51,130 --> 01:01:52,130
Mi mamá está feliz.

821
01:01:52,530 --> 01:01:54,130
Ella cree que aquí hay malos espíritus.

822
01:01:54,450 --> 01:01:57,070
¿Por qué? Por la triste historia.

823
01:01:58,650 --> 01:01:59,990
La anciana estará sola.

824
01:02:00,730 --> 01:02:02,030
Quizás así le guste a ella.

825
01:02:05,270 --> 01:02:07,190
Son T menos 16 días y contando.

826
01:02:08,250 --> 01:02:09,250
Hasta que me vaya.

827
01:02:09,770 --> 01:02:11,330
Espero que al menos se quede hasta entonces.

828
01:02:15,660 --> 01:02:16,660
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

829
01:02:17,120 --> 01:02:21,980
Ah, solo iba a ir a hablar
con Miguel. Sabes, no hemos tenido una

830
01:02:21,980 --> 01:02:25,180
Oportunidad de ponernos al día en un rato, cariño.
El remolque de papá está por ahí junto al

831
01:02:25,180 --> 01:02:27,780
molino. Ni siquiera pensé en mirar
el remolque. Lo haré.

832
01:02:28,160 --> 01:02:30,140
Y esto es vergonzoso.

833
01:02:30,540 --> 01:02:32,160
Tu papá es más coordinado que esto.

834
01:02:32,880 --> 01:02:34,440
Oye, papá, espera arriba.

835
01:02:34,720 --> 01:02:36,260
Sabemos que Abercrombie se llevó el libro.

836
01:02:37,320 --> 01:02:38,259
Abercrombie, ¿eh?

837
01:02:38,260 --> 01:02:39,218
Que me condenen.

838
01:02:39,220 --> 01:02:40,220
Expeditivo.

839
01:02:41,280 --> 01:02:43,220
Tu mamá todavía te está enseñando a ser mi
FCC, ¿eh?

840
01:02:43,550 --> 01:02:46,250
El libro no estaba en la maleta de Abakami o
en la mochila de Jackson.

841
01:02:46,670 --> 01:02:49,770
Tal vez en algún lugar aquí, para que él pueda
vuelve por ello.

842
01:02:50,510 --> 01:02:51,550
Es sólo un libro, cariño.

843
01:02:52,230 --> 01:02:53,230
Déjalo ir.

844
01:02:53,890 --> 01:02:54,890
Vamos.

845
01:03:05,350 --> 01:03:06,350
Bella?

846
01:03:08,610 --> 01:03:10,490
Echa un polvo, cariño. Entremos.

847
01:03:27,370 --> 01:03:28,390
¿Hola? ¿Qué está sucediendo?

848
01:03:31,050 --> 01:03:32,050
¿Qué pasa, Irene?

849
01:03:37,990 --> 01:03:38,990
Bueno.

850
01:03:43,150 --> 01:03:44,150
Sí, está bien.

851
01:03:45,470 --> 01:03:46,470
Gracias por llamar.

852
01:03:49,250 --> 01:03:54,030
Entonces, a Amy no le está yendo muy bien. ella es
tiene fiebre bastante alta y... es

853
01:03:54,030 --> 01:03:58,910
vomitando sangre. Creen que es agudo
GVHD, que es un injerto versus post

854
01:03:58,910 --> 01:04:02,290
-enfermedad. Es cuando el cuerpo rechaza el
sangre nueva, así que simplemente, eh... tengo que

855
01:04:02,290 --> 01:04:03,290
Encuentra el sueño de Catherine.

856
01:04:04,110 --> 01:04:05,109
¡Oye, cariño!

857
01:04:05,110 --> 01:04:06,350
¡Beldad! ¡Beldad!

858
01:04:06,710 --> 01:04:07,710
Bien podría darse por vencido.

859
01:04:08,810 --> 01:04:10,370
Es tan testaruda como su padre.

860
01:04:10,670 --> 01:04:12,550
Ella está haciendo esto por ti, madre.

861
01:04:13,130 --> 01:04:15,290
Ella pensaría que ese libro es lo único
que te importa.

862
01:04:15,550 --> 01:04:17,150
Ese libro fue un regalo de mi marido.

863
01:04:17,390 --> 01:04:18,390
No fue sólo tu marido.

864
01:04:19,070 --> 01:04:20,070
Lo sabes, ¿verdad?

865
01:04:20,510 --> 01:04:22,670
Él también era mi papá. Si, por supuesto que yo
Sé eso.

866
01:04:23,200 --> 01:04:26,660
Sabes, resulta que perdí mi
casa y mi padre el mismo verano tu

867
01:04:26,660 --> 01:04:28,740
Me envió a Thatcher. ¿Es eso
registrado a usted en absoluto?

868
01:04:29,200 --> 01:04:32,120
Para cuando regresé, ya
Cambié mi dormitorio por una habitación de invitados.

869
01:04:32,360 --> 01:04:33,660
Firmaste el muro, ¿no?

870
01:04:34,780 --> 01:04:36,220
Siempre fuiste bienvenido.

871
01:04:36,820 --> 01:04:38,580
Mientras el momento fuera conveniente,
¿no es así?

872
01:04:39,300 --> 01:04:41,040
Bueno, su hija ha estado aquí por
semanas.

873
01:04:42,100 --> 01:04:44,340
Bueno, has estado en el río con
Tu precioso pez.

874
01:04:45,140 --> 01:04:46,940
Quizás esta vez puedas aparecer.

875
01:04:47,520 --> 01:04:48,960
¿Dónde diablos estabas ese verano?
¿Mamá?

876
01:04:49,480 --> 01:04:50,480
¿Dónde estabas?

877
01:04:50,620 --> 01:04:53,400
Te diré dónde estabas. tu eras
en Londres con la nariz enterrada en alguna

878
01:04:53,400 --> 01:04:54,259
libro raro.

879
01:04:54,260 --> 01:04:55,260
Ahí es donde estabas.

880
01:04:57,680 --> 01:04:59,680
¿Crees que Ella se siente bienvenida aquí?
¿tú?

881
01:05:00,620 --> 01:05:03,180
Ella ni siquiera te conoce. Pero de quién
culpa es esa?

882
01:05:06,060 --> 01:05:07,060
Es culpa de todos.

883
01:05:09,680 --> 01:05:10,680
Es de todos.

884
01:05:12,460 --> 01:05:13,880
¿Crees que Amy va a morir?

885
01:05:26,700 --> 01:05:30,120
Todo ese pequeño día de nariz de anzuelos
dejaste en la tumba de Edmund.

886
01:05:31,180 --> 01:05:33,340
Pensé que durarían más que
flores, ya sabes.

887
01:05:35,220 --> 01:05:36,860
¿Entonces lo visitaste el primero?

888
01:05:37,240 --> 01:05:38,560
Por supuesto que sí, madre.

889
01:05:40,420 --> 01:05:41,740
También marqué una fecha.

890
01:05:47,140 --> 01:05:51,600
Antes de despedirnos, mi mamá me dijo
que ella podría morir en Los Ángeles.

891
01:05:52,060 --> 01:05:56,600
Y si lo hiciera, debería pensar en ella como
como... volver a las estrellas.

892
01:05:57,580 --> 01:06:01,360
Ella dijo que eso es todo de lo que estamos hechos
en fin, y que es todo lo mismo

893
01:06:01,360 --> 01:06:02,360
cosas.

894
01:06:02,500 --> 01:06:04,700
Luz, energía y materia.

895
01:06:05,280 --> 01:06:09,880
Ella dijo que si ella moría, se suponía que yo no
sentirse demasiado terrible.

896
01:06:10,240 --> 01:06:15,160
Debería mirar las estrellas y
Imagínala ahí arriba de alguna manera, con ellos.

897
01:06:15,160 --> 01:06:16,180
flotando alrededor de la galaxia.

898
01:06:19,920 --> 01:06:22,140
Puedes ver las estrellas muy bien, ¿no?
ellos?

899
01:06:26,920 --> 01:06:27,920
Ahí está Orión.

900
01:06:28,680 --> 01:06:29,680
Orión es un cazador.

901
01:06:30,940 --> 01:06:35,800
Y las dos estrellas al final del Gran
Punto del cazo en el camino a Polaris.

902
01:06:39,740 --> 01:06:41,340
Dijo que debería encontrar a Polaris.

903
01:06:42,800 --> 01:06:44,160
¿OMS? Jackson.

904
01:06:45,500 --> 01:06:49,920
Si estos álamos son la Osa Mayor,
y la Osa Mayor apunta al Norte

905
01:06:49,920 --> 01:06:55,120
Estrella... La Estrella del Norte es un soldado.

906
01:06:56,380 --> 01:06:57,380
Es asombroso.

907
01:08:17,100 --> 01:08:20,680
Es hermoso como un libro de magia.

908
01:09:03,279 --> 01:09:04,279
Era mi papá.

909
01:09:05,180 --> 01:09:06,479
Tomó el sueño de Hepler.

910
01:09:07,680 --> 01:09:10,520
Estaba trabajando con Abercrombie.
Abercrombie iba a venderlo, pero mi

911
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
papá realmente lo tomó.

912
01:09:12,500 --> 01:09:15,859
Estaba trabajando con Abercrombie. yo soy
Seguro que tiene una explicación.

913
01:09:16,260 --> 01:09:17,380
Ni te molestes, Mano.

914
01:09:17,899 --> 01:09:19,200
Creo que deberías irte.

915
01:09:43,020 --> 01:09:46,060
¿Cómo podría alguien hacer eso? tu no vienes
atrás todo el tiempo que estoy aquí.

916
01:09:46,540 --> 01:09:48,560
Y luego, de repente, regresas sigilosamente a
robar ese libro.

917
01:09:48,939 --> 01:09:50,380
¿Qué clase de padre hace eso?

918
01:09:51,100 --> 01:09:54,240
Tal vez alguien que nunca quiso
ser padre en primer lugar. Basta.

919
01:09:54,240 --> 01:09:55,240
Basta.

920
01:09:55,800 --> 01:09:57,260
Siempre quise ser tu papá.

921
01:09:59,760 --> 01:10:00,840
Lo siento por esto, ¿de acuerdo?

922
01:10:01,100 --> 01:10:02,280
Es mi culpa. Lo siento.

923
01:10:04,840 --> 01:10:07,100
Te vi la otra noche huyendo,
ya sabes.

924
01:10:08,360 --> 01:10:09,500
Y no se lo dije a nadie.

925
01:10:10,420 --> 01:10:11,840
Incluso cuando sospechaban de mí.

926
01:10:12,470 --> 01:10:13,470
Dame la chaqueta, por favor.

927
01:10:15,030 --> 01:10:16,030
No está ahí.

928
01:10:17,830 --> 01:10:22,370
Tu papá tenía 174.000 razones para hacerlo.

929
01:10:24,650 --> 01:10:26,590
Se trata de la factura del hospital de Amy.

930
01:10:32,430 --> 01:10:34,330
Siempre tuve fe en ti, Armando.

931
01:10:52,170 --> 01:10:53,310
¿Hiciste esto por mi mamá?

932
01:10:55,130 --> 01:10:57,070
¿De dónde sacaste esto? ¿Fuiste a ver?
ella?

933
01:10:59,890 --> 01:11:00,890
Sí, cariño.

934
01:11:01,770 --> 01:11:02,770
Fui y vi a tu mamá.

935
01:11:03,490 --> 01:11:05,170
¿Podemos ir a verla ahora, juntos?

936
01:11:24,240 --> 01:11:26,160
Gracias por permitir que mi papá siguiera siendo GM.

937
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
Ah, Ella.

938
01:11:29,580 --> 01:11:31,440
La vida es complicada, ¿no?

939
01:11:32,140 --> 01:11:36,280
Crees que conoces a la gente y luego ellos
sorprenderte.

940
01:11:39,000 --> 01:11:40,560
Quería decirte algo.

941
01:11:41,320 --> 01:11:45,020
Justo antes de encontrar el libro, pregunté
Edmundo por ayuda.

942
01:11:45,680 --> 01:11:47,360
Las estrellas me ayudaron a encontrarlo.

943
01:11:48,180 --> 01:11:49,180
Álamo también.

944
01:11:50,560 --> 01:11:52,080
Él estaba hablando conmigo.

945
01:12:41,390 --> 01:12:44,030
Sé que te quedarás un poco más en
el hospital para fortalecerse.

946
01:12:44,770 --> 01:12:45,990
Me gusta cómo suena eso.

947
01:12:46,710 --> 01:12:47,790
Estoy bien aquí ahora.

948
01:12:48,210 --> 01:12:50,670
Esto está resultando ser mejor
verano de lo que esperaba.

949
01:12:54,150 --> 01:12:56,790
La mamá y el papá de Rosie han vuelto a estar juntos.
nuevamente en el Círculo C.

950
01:12:57,410 --> 01:12:59,990
Cocinaron una comida deliciosa para
Celebra la luna azul.

951
01:13:00,650 --> 01:13:01,650
Gracias.

952
01:13:11,690 --> 01:13:15,290
Justo a tiempo, señorita B. No quiero perderme
la cena del Festival de la Luna Azul.

953
01:13:16,430 --> 01:13:18,170
No, señora. Espero que tengas hambre.

954
01:13:18,730 --> 01:13:20,690
Un brindis.

955
01:13:23,010 --> 01:13:24,010
A la familia.

956
01:13:24,170 --> 01:13:25,170
A la familia.

957
01:13:25,270 --> 01:13:26,270
La familia.

958
01:13:26,650 --> 01:13:28,450
El gerente general apareció y comió con nosotros.

959
01:13:29,030 --> 01:13:32,330
Aunque había salsa en la mesa
y nada de paté.

960
01:13:32,970 --> 01:13:34,530
Papá se ha quedado en casa.

961
01:13:35,130 --> 01:13:38,470
Han salido algunas historias más, pero
No tantos fantasmas.

962
01:13:42,120 --> 01:13:43,120
Te extraño.

963
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
Te amo.

964
01:13:45,540 --> 01:13:46,540
Ella.

965
01:13:53,780 --> 01:13:56,420
Estáis todos cargados con equipo en caso de que el
Los peces muerden en el camino de regreso.

966
01:13:57,440 --> 01:13:58,440
¿Papá?

967
01:14:13,520 --> 01:14:15,020
Esta vez prometo permanecer despierto.

968
01:14:15,780 --> 01:14:16,780
Puedes apostar.

969
01:14:57,650 --> 01:14:58,650
Lo siento, llegamos tarde.

970
01:15:01,510 --> 01:15:02,610
Dios mío.

971
01:15:08,310 --> 01:15:10,370
LRB, mírate.

972
01:15:10,730 --> 01:15:12,330
Has crecido mucho.

973
01:15:13,950 --> 01:15:16,930
Jinete a caballo, amante del pavo real,
detective.

974
01:15:19,050 --> 01:15:21,930
Oh, acabo de estar boca arriba haciendo
nada.

975
01:15:22,230 --> 01:15:23,330
No es nada, mamá.

976
01:15:23,630 --> 01:15:24,730
Has estado en una misión.

977
01:15:26,230 --> 01:15:27,230
Ambos lo hemos sido.

978
01:15:27,810 --> 01:15:30,090
No debería haber llegado a esto por ti
para conocer a tu abuela.

979
01:15:30,410 --> 01:15:32,990
Quiere que viaje con ella a Perú.

980
01:15:33,570 --> 01:15:35,470
Deberías hacer eso.

981
01:15:36,430 --> 01:15:39,150
Tengo un chiste. Bueno. Toca, toca. quien es
ahí?

982
01:15:39,490 --> 01:15:41,430
A. ¿A quién? ¿A quien?

983
01:15:42,630 --> 01:15:43,630
¡Papá!

984
01:15:44,950 --> 01:15:49,570
Escucha, lo siento. Pensé que tenía una manera
para cubrir esto, pero creo que voy a

985
01:15:49,570 --> 01:15:51,710
Necesito hablar con uno de tus asesores.
sobre un plan de pago.

986
01:15:54,160 --> 01:15:56,280
Entre estas dos cartas, creo
Puedo hacer hasta 18.

987
01:15:56,860 --> 01:15:59,420
Y ya he sido aprobado para un
tarjeta de límite bastante alto, que...

988
01:15:59,420 --> 01:16:00,420
¿Su apellido es el mismo?

989
01:16:00,800 --> 01:16:05,080
Bueno, nosotros... McKenzie, sí.

990
01:16:09,800 --> 01:16:10,800
¿Amy? Sí.

991
01:16:11,400 --> 01:16:12,400
Bueno.

992
01:16:13,780 --> 01:16:18,460
Parece haber un saldo cero en
esta cuenta.

993
01:16:20,800 --> 01:16:21,800
¿Qué quieres decir?

994
01:16:25,420 --> 01:16:26,760
Creo que se han cobrado todos los billetes.
cuidado de.

995
01:16:27,080 --> 01:16:28,580
Parece que, um, la Sra.

996
01:16:29,880 --> 01:16:30,980
Stern... Yvonne Stern.

997
01:16:31,600 --> 01:16:33,560
...se hizo cargo de todos los asuntos de la Sra. McKenzie
facturas en su totalidad.

998
01:16:40,500 --> 01:16:41,500
Sí.

999
01:16:41,720 --> 01:16:43,220
Bien, creo que estamos listos.

1000
01:16:43,620 --> 01:16:44,620
Bueno.

1001
01:16:45,380 --> 01:16:47,000
Hagamos esto. Casi lo olvido.

1002
01:16:49,240 --> 01:16:50,520
Violet me había pedido que te lo diera.

1003
01:17:05,530 --> 01:17:08,910
Querida Ella, el contenido de este paquete
Puede que te sorprenda.

1004
01:17:09,470 --> 01:17:12,870
Tu padre y yo nos quedamos despiertos hablando
bastante tarde una noche antes de que te fueras.

1005
01:17:13,550 --> 01:17:15,930
Le dije a Walter que tenía un regalo para él.

1006
01:17:16,190 --> 01:17:20,090
Como pensé que era importante que él tuviera un
recuerdo significativo de su padre.

1007
01:17:20,990 --> 01:17:24,570
Me dijo que era mejor para esto.
regalo para ti y tu madre. el

1008
01:17:24,570 --> 01:17:25,610
se mueve demasiado.

1009
01:17:26,080 --> 01:17:27,800
Y él sabe que cuidarás bien de
eso.

1010
01:17:28,740 --> 01:17:29,740
GM.

1011
01:17:31,360 --> 01:17:32,360
Seguir.

1012
01:17:44,120 --> 01:17:45,120
Ir a casa.

1013
01:17:48,160 --> 01:17:49,680
¿Romper? Romper.

1014
01:17:51,280 --> 01:17:54,180
Ahí tienes. Estimado GM, gracias.

1015
01:17:55,070 --> 01:17:56,370
Encontré a mi mamá nuevamente.

1016
01:17:56,750 --> 01:17:59,290
Ella estaba justo ahí donde estaba.
se supone que es.

1017
01:17:59,670 --> 01:18:00,810
Como Polaris.

1018
01:18:11,510 --> 01:18:14,010
¿Quieres darle una mano a tu mamá? Enfermo
agarra la bolsa.

1019
01:18:31,030 --> 01:18:32,030
Ey. Hijo.

1020
01:18:33,210 --> 01:18:34,210
Ven aquí.

1021
01:18:35,310 --> 01:18:39,650
Si estuviéramos en una película, esto sería
donde la música se hinchaba, la mamá y

1022
01:18:39,650 --> 01:18:42,870
Papá podría intercambiar miradas y tú lo harías.
darse cuenta de que los padres podrían regresar

1023
01:18:42,870 --> 01:18:45,910
juntos después de todo, después de lograrlo
a través de un momento difícil.

1024
01:18:56,910 --> 01:18:57,910
Mi vida está en la película.

1025
01:19:13,270 --> 01:19:15,950
Pero eso está bien, porque así es.
tener un final feliz.

1026
01:19:16,650 --> 01:19:20,730
El final feliz es que mamá mejoró.
y papá se volvió mucho más fácil de alcanzar.

1027
01:19:25,260 --> 01:19:27,260
Mamá cuida muy bien el Somnium.

1028
01:19:29,460 --> 01:19:31,360
Ella está de acuerdo con algo que dijiste una vez.

1029
01:19:32,120 --> 01:19:36,340
Que un objeto tan preciado no debería ser
encerrado donde no se puede disfrutar.

1030
01:19:37,540 --> 01:19:41,180
Ella lo quiere a mano para recordarle
todo lo que pasó ese verano a

1031
01:19:41,180 --> 01:19:42,180
todos nosotros.

1032
01:19:44,260 --> 01:19:46,240
Te extraño. Te amo.

1033
01:19:46,680 --> 01:19:47,680
Ella.

1034
01:20:33,740 --> 01:20:39,620
¿Cuánto tiempo me tomaría volar al
estrellas? Si nada es imposible,

1035
01:20:40,620 --> 01:20:42,220
ningún lugar está demasiado lejos.

1036
01:20:42,580 --> 01:20:46,920
Me despertaré una mañana y abriré mi
ojos.